TO DAGE I DECEMBER
Gideon.
Det er julemanden.
Ja, sir?
I aften giver jeg juleenglene deres opgaver.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Glemt dig? Nej.
Jeg har et meget svært tilfælde til dig i år.
Hun hedder Ginnie Grainger. Hun siger ikke engang "glædelig jul."
Ja, det ved jeg. Hvor finder jeg hende?
I en by nordpå kaldet Medford.
Du finder hende i et butikscenter i morgen tidlig.
Medford, nord, i et butikscenter.
Mor!
Farvel, julemand.
Hvorfor må jeg ikke se julemanden?
- Fordi jeg siger det. - Kom nu, Ginnie. Det koster kun 4,50.
Det er, hvad jeg tjener på en time. Find et arbejde, så kan du betale.
- Begynder du nu på det igen? - Kom nu.
Abbie, du får snart et klask bagi.
Vi kom for at købe sokker og den slags, og det er alt.
Du vil alligevel ikke se den julemand.
Han er ikke den rigtige julemand, vel?
Nej, den rigtige julemand bor på Nordpolen.
Han er mere ligesom julemandens hjælper.
Hvis jeg ikke må tale med hans hjælper,
hvordan ved han så, hvad jeg ønsker mig?
Julemanden... Du er næsten syv år gammel, så...
Det er på tide, du får at vide,
der kun findes en julemand, og det er ham på Nordpolen.
- Jeg er seks. Det ved jeg allerede. - Må vi få en is?
Jeg vil have en dukke og en legetøjsovn, der kan bage.
Bare skriv et brev til julemanden.
Jeg vil også have et ur.
I får ikke alle de ting. Vi har ikke råd til en dyr jul.
Nej, men det har julemanden. Han har billioner af penge.
Julemanden har også haft et hårdt år.
Måske når han ikke ud til nogle fattige.
Som Molly Monaghan?
- Få nu ikke syltetøj på jakken. - Abbie har spildt på sin.
Det passer ikke, syltetøjsfjæs.
En af dagene. Helt til månen.
- Hejsa, Dave. - Hej, Jack.
- Hvem er det? - Dave Gilchrist.
Vi plejede at arbejde sammen på Continental Radio.
Det var dem, der fyrede jeres far. Det fjols, Frank Crump.
For længe siden.
- Ikke så længe endda. Juli. - Juni.
Og Continental tvinger os til flytte, ikke?
Jep, det er et firmahus. De ejer det.
- Vores snemand er væltet igen. - Vi må bygge den igen.
Hvor skal du hen?
Ned i kælderen og bygge cyklerne til naboens børn.
Vi skal flytte om ti dage. Vi bliver nødt til at begynde at pakke.
Bare giv mig en halv time, 45 minutter. De skal være færdige til juleaften.
Er det meningen, jeg skal pakke det hele på én formiddag?
Bare giv mig et øjeblik, og så kommer jeg og hjælper.
Hejsa, Eddie.
Sikke et vejr, hvad?
- Mon vi får endnu en snestorm? - Det håber jeg ikke.
- Arbejder du stadig på cyklerne? - Arbejder på cykler?
Det ved jeg ikke.
For himlens skyld. Gå bare derned.
- Tak, skat. Det fortryder du ikke. - Det gør jeg allerede.
Er du blevet færdig med Jack Grainger-cyklen?
Nej, jeg skal først lave den her til Molly Monaghan.
Men hvis jeg arbejder et par timer til, så burde den kunne prøvekøres.
Høj fart, lav energitilførsel.
Det kunne være et gennembrud.
- Du kan tjene penge på sådan en cykel. - Kan jeg?
- Jeg overvejer at åbne en forretning. - Ja?
Ja, sælge mine egne cykler. Men jeg har regnet på det.
Det koster 5000 dollar bare at åbne døren. Det er 5000 mere, end jeg har.
Det minder mig om.
Jeg har indsamlet 18 dollar mere til byens træ-fond fra kollegaerne.
- Godt. Så har vi mere end 200. - Alle synes, vi er godt tossede.
Hvorfor? Det vil ikke være jul i Medford, hvis byens juletræ ikke er tændt.
- Skyd til mig, kom nu. - Hvad med at sende pucken videre?
Flyt dig, Ralphie.
Det er holdt op med at sne.
Hvad får du i julegave, Molly?
- Ingenting tror jeg. - Men hvad ønsker du dig?
En cykel. Jeg ønsker mig virkelig en cykel.
- Tre dage til jul. - Kan din mor godt lide julen?
- Ja. - Det kan min mor ikke. Gid hun kunne.
- Kan din mor ikke lide jul? - Hvem er du?
Bare en ven.
Vær forsigtige, drenge. Her er små børn.
Spis sne.
- Jeg sagde det nok. - Lad os komme væk.
- Det er utroligt. Vinduet gik i stykker. - Vinduet gik i stykker.
Vi har gæster.
- Mr Grump. - Hvad?
Hvordan går det? Frank Crump fra Continental.
Jeg kom bare forbi for at vise dem huset.
Det er familien Noonans, mrs Grainger.
De ville bare se stedet hurtigt.
Jeg har ikke engang redt sengene, og jeg...
Er det ikke lige meget, om sengene er redt?
I slæber sne rundt på hele gulvtæppet.
- Gå udenfor. - Vi begynder bare nedenunder.
Kælderen er hernede.
Jeg viser bare de nye lejere rundt.
I har kælder under hele huset...
Når alt det skrammel er væk, så kan det blive et dejligt legerum til børnene.
Den skrækkelige gule farve i køkkenet. Kan du gøre noget ved den?
Vi kan male det lige den farve, du gerne vil have, Louise.
Køkkenet var ikke så gult, da I flyttede ind, var det?
Nej. Jeg har selv malet det.
Jeg kan godt lide gul.
Nå, vi må vel hellere af sted. I flytter til den første, ikke?
Ja.
- Mr Grump? - "Crump." Hvad er der, søde?
Min far siger, du er et fjols.
Er der nogen, der gider tage telefonen?
- Vent. Jeg skal tisse. - Jeg skal tisse mere, end du skal.
- Forkert nummer. Det er ikke min dag. - Abbie er på toilettet, og jeg skal tisse.
Kom nu, jeg tager et brusebad.
Jeg skal på arbejde.
- Behøver du låse døren? - Ja.
Miss Badducci sagde, jeg skulle ønske dig glædelig jul.
Hils miss Badducci og sig tak.
Hvorfor siger du aldrig "glædelig jul"?
Der er alligevel ingen, der mener det.
- Det er ledigt. - Min tur.
Nej, jeg skal...
Vi ses.
Værsgo.
Vær sød at give mig to badeværelser i mit næste liv.
- Hvad er et fjols? - Et fjols? Det er...
Du ved, en slags...
- Det er du for lille til at vide. - Det tænkte jeg nok.
Nu får du ballade, grødhoved.
En besked til kunderne i Glen's Marked.
God eftermiddag. Her kommer lørdagens eftermiddagstilbud.
En stor pakke Nabisco Shreddies koster kun 1,69 dollar.
I sparer en dollar.
Og Glen's egen benløse ret... gryderet
sælges for kun 2,29 pundet.
Alle tiders tilbud. Hav en fortsat god dag og tak, fordi I køber ind hos Glen's.
- Herbie Conklin, manager. - Herbert.
Hold tingene i gang.
Du har allerede slået de franske kartofler ind.
- Du har ret. Jeg slår dem af til sidst. - Så I, hvad hun prøvede på?
- Næste gang går jeg i A&P. - Du skal have lov til.
- Gå du bare i A&P næste gang. - Okay.
Det bliver 16,64, minus de franske kartofler.
Giv mig de fem cent, Frankie?
Det er fint.
Tak.
Skynd dig nu lidt. Din kø bliver længere.
Giv hende en chance. Hun er bagefter, fordi hun foretog din annoncering.
Det bliver 26,83, mrs Monaghan. Kontant eller check?
Jeg har nogle kuponer.
Men de er kun 25 dollar værd.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Måske kan jeg låne dig nogle penge.
Det er okay. Jeg behøver ikke det her.
- Det koster 2,29. Så er du nede på 24,52. - Godt. Så har jeg nok.
- Her kommer den. - Op med den.
Her kommer den.
- Det er den flotteste engel nogensinde. - Det er den største engel nogensinde.
Farvel, engel.
- Hvad giver du mor i julegave? - En ring. En smuk ametystring.
Den tilhørte engang bedstemor-Rebecca.
Men du må ikke sige det, for det er en hemmelighed.
- Findes der en engel? - Selvfølgelig.
Det siger mor, der ikke gør.
Jeg tror, der gør.
Jeg tror, at når nogen, som er rigtig god dør,
så kommer de i himlen og bliver en engel.
En skytsengel eller en juleengel. Alle former for engle.
Er du klar?
Giv mig dine ben.
Og englene er overalt.
De er rundt om os og passer på os
og sørger for, vi har det godt.
- Men man kan ikke se dem, vel? - Det er rigtigt.
De er nemlig usynlige.
Usynlige.
Præcis.
- Godnat. - Godnat, skat.
Gjorde ungerne vrøvl?
Nej, de gik lige i seng. De sover.
Se, hvad jeg har købt dem i julegave.
Jeg løb over i Toys R Us i min middagspause.
Jeg købte en Etch A Sketch til Cal. Du ved, hvor glad han er for at tegne.
Og jeg købte et tesæt til Abbie. Det tror jeg, hun bliver glad for, ikke?
Jo, det gør hun.
Vi kan købe resten af deres gaver på mandag.
Ja, vi køber nogle farver og den slags småting.
Men det er de største.
Hvis julemanden kommer med gaverne, hvorfor har mor så købt et tesæt til mig?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, julemanden kommer med nogle af gaverne,
og ens mor og far køber resten.
Derfor findes der legetøjsforretninger.
Jeg tror ikke, julemanden kommer i år, fordi vi er for fattige.
- Ikke fordi vi er fattige. - Hvorfor så ikke?
Fordi jeg ikke har skrevet et brev til julemanden.
Mange gaver gør ikke julen bedre.
Det gør de, når man er lille, skat. Vi har stadig 5000 dollar i banken.
Vi kan lige så godt hæve et par hundrede og købe en masse gaver.
Et par hundrede? Det er det eneste, der afholder os fra at komme på fattighuset.
- Vil du ødsle dem bort på nogle... - Nej, ikke ødsle dem bort.
Ødsle dem bort på noget skrammel fra Taiwan, som går itu på et par dage.
Vi skal ikke købe skrammel. Vi køber noget ordentligt.
Det er ikke pointen. Pointen er, hvad sker der, hvis en af os bliver syg?
Hvordan skaffer vi så penge?
"Det er alt, hvad Cal og mig ønsker."
"Vær sød at skrive til os, hvis du virkelig findes."
"Din ven, Abbie Grainger."
Så er det skrevet, Elizabeth.
Undskyld, jeg var så muggen i aften.
Det er okay.
Det er fordi, vi skal flytte, og fordi det er jul.
Du ville have det bedre, hvis du troede på julemanden ligesom Abbie.
Ligesom dig, mener du.
- Du tror på julemanden, ikke? - Selvfølgelig.
I det mindste på julehumøret, der findes ved juletid, det er alt.
Det har jeg bemærket.
For det meste i varehusene.
Giv mig et kys.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Ja.
Jeg er en engel. En juleengel.
Nej, du er ej, for far siger, man ikke kan se dem. De er usynlige.
Nogle gange er de usynlige, men sommetider må de vise sig.
- Hvad hedder du? - Gideon.
Var du en god person, der døde?
En god person? Jeg var cowboy ude vestpå.
Og en juleaften for længe siden red jeg langs Snake River,
og jeg hørte en lille dreng råbe om hjælp.
Så jeg hoppede ud i floden for at redde ham.
Jeg reddede ham, men jeg druknede,
fordi jeg ikke kunne svømme.
Og bagefter gjorde de mig til en juleengel.
Hvad laver juleengle?
Jeg skal...
Hver jul skal jeg hjælpe en, som er lidt trist,
med at komme i julehumør.
- En person? - Ja.
Mon det er min mor? Kan du få mor til at synes om julen?
Ja, det tror jeg, hvis du hjælper mig.
Jeg vidste det.
Tag brevet, som du skrev til julemanden,
og giv det til din mor, så hun kan sende det for dig.
Hvorfor?
Det vil hjælpe hende med at komme i julehumør,
og så kan det være vores julegave til hende.
Gå indenfor, ellers bliver din mor bekymret.
Og husk, du må ikke sige, at du har talt med en engel.
Den bil var ved at køre dig over.
Ja, men englen Gideon gjorde det. Jeg mener, en mand gjorde det.
Hvad taler du om?
Kom ind med det samme.
Her, du kan sende det her til julemanden.
Det her brev... Går udenfor om natten og er ved at blive kørt over.
- Du får ballade. Jeg mener det. - Men jeg talte med en engel.
Du må ikke tale med fremmede.
Var det sådan et motel, du boede på, da du var lille?
- Ikke rigtig. - Nej, din mors var meget større.
Det hed Ramada Inn, og hendes far var manager.
Mødte du mor på motellet?
Nej. Motellerne kom senere.
Nej, jeg mødte jeres mor på en blinddate.
Ginnie Hanks, den kønneste pige, jeg nogensinde havde set. Og ved I hvad?
Da jeg så hende, vidste jeg, det var hende, jeg blev gift med.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Hun er stadig verdens kønneste pige, ikke?
Nej, hun er bare mor.
Bare mor.
Så er vi endelig fremme.
Hej, oldefar.
Godt at se dig, bedstefar. Glædelig jul.
Findes julemanden virkelig?
Selvfølgelig findes julemanden.
Du er en Grainger, skat.
I vores familie har vi altid troet på julemanden
og på julehumøret, engle og den slags.
Man kan vel sige, vi er romantikere.
Ja, I er romantikere, alle jer Grainger.
Det er vel det, der er så dejligt ved jer.
Med andre ord så er vi tossede.
- Derovre. Sådan. - Er der et spøgelse heroppe?
Nej, bare spindelvæv og gamle ting.
En gyngehest.
Jeg ved, juletræslysene er heroppe et sted.
Hvad med den her kasse?
Her er de. Jeg vidste, de var heroppe.
Du godeste.
Jeg havde helt glemt den her.
Se her, unger.
Hvad er det?
Det er Nordpolen, hvor julemanden bor.
Det sner. Det er smukt.
- Vil du have den? - Ja.
Tak.
Og her er julebogen, som min mor plejede at læse op af, da jeg var lille.
- Vil du have den, Cal? - Tak.
Nu har jeg givet jer begge to en gave.
Så behøver jeg ikke at give jer noget til jul.
Men det gør jeg måske alligevel.
Hvis vi var hos oldefar, kan julemanden så komme ned gennem skorstenen?
Selvfølgelig. Julemanden kan komme ned gennem alle skorstene, for han kan trylle.
- Trylle? - Ja. Han holder øje med dig hele tiden.
- Han kan se dig overalt. - Også på toilettet?
- Nej, overalt, bortset fra toilettet. - Gudskelov.
Er det julemandens hus.
- Ja. - Har han nogle børn?
Nej, han har kun en kone, fru Julemand.
Hvis fru Julemand havde børn, ville hun så være sur på dem?
Alle mødre er sure sommetider, men derfor elsker de stadig deres børn.
Læg dig nu til at sove. Godnat.
Godnat. Har du sendt mit brev til julemanden?
Nej. Ikke endnu.
Nu får jeg ikke noget.
Du får rigeligt med gaver. Læg dig nu til at sove.
Godnat.
Mor kommer aldrig til at synes om julen.
Din mor er stadig ikke kommet i julehumør, vel?
Nej. Hun har ikke sendt mit brev. Hun kommer aldrig til at synes om julen.
Det gjorde hun engang for længe siden.
Men nu kan hun ikke komme i julehumør.
Noget inden i hende gik itu.
Glaskuglen gik itu.
- Repareret. - Den er repareret.
Jeg kan reparere splintret glas.
Men kun din mor kan reparere det, der gik itu i hendes liv. Det, hun har mistet.
- Kan vi ikke hjælpe hende? - Vi kan hjælpe hende med at huske.
Hvordan? Hvad skal vi gøre?
Vi giver hende en julegave,
som kun engle og børn kan give.
Og du skal høre nøje efter.
Ligegyldigt hvad der sker mellem nu og i morgen aften,
så må du ikke være bange.
- Jeg er ikke bange. - Det er godt.
Du skal kunne finde mig senere.
- Ved du, hvor jeg er? - Nej. Hvor?
Hvor englen sidder i toppen.
- Træet. - Træet?
Ved træet.
Brevet til julemanden.
Hvad laver du?
Jeg regner bare på tallene til cykelforretningen igen.
Overvejer du det stadigvæk?
Jeg tænkte, hvis jeg kunne slå et par tusind af,
så kunne jeg måske få et mindre forretningslån.
Et lån? Hvad vil du stille som garanti?
Glem det. Du må finde et arbejde med en fast løn hver uge.
Jeg ved, jeg skal finde et arbejde.
Idéen med en cykelforretning er det dummeste, jeg endnu har fundet på.
Hvor skal du hen?
Undskyld, skat.
Du kan bare ikke åbne en cykelforretning.
Der er bare intet, der kører for os for tiden. Intet.
Og nu er det jul.
Der er ikke noget at være lykkelig over.
- Det bliver bedre næste år. - Måske.
Men lige siden far døde sidste år, så har jeg tænkt.
Hvorfor levede han? Hvad levede han for? En hotelmanager.
Og mig, hvad lever jeg for? Supermarkedet?
Folk lever for...
Jeg går ud fra aftener som den her.
At se julelysene...
At høre regnen slå mod taget.
At se en stjerne...
Stjerner...
Da jeg gik på gymnasiet, havde vi en klaverlærer, miss Lehmann,
og hun plejede at invitere os på besøg, så vi kunne lytte til plader.
Hun kunne godt lide Broadway-shows.
Og hun plejede at spille en sang, der hed "Lost In The Stars."
- Den har jeg aldrig hørt. - Du vil synes om den. Den minder om dig.
Nogle gange tror jeg, at Gud har glemt de løfter, han gav.
Ved du hvad, skat?
Hvis du gik med for at opmuntre mig, så dur du ikke til det.
Jeg er bare...
Jeg går en tur mere rundt om husblokken.
Davs.
Sene julekort eller måske noget til Nordpolen?
Jeg er lidt for gammel til Nordpolen, tak.
Du lyder ikke, som om du er i julehumør.
- Jeg kender dig ikke, vel? - Nej.
Nej, det mente jeg heller ikke.
- Nej, jeg er ikke julehumør. - Det burde du være. Det er trist.
- Burde jeg? Hvorfor? - Hvorfor?
Det må du finde ud af, Ginnie.
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Jeg har sat en gryderet i køleskabet til dig og ungerne.
Jeg skal arbejde til klokken ti i aften.
- Kan du melde dig syg? - Vi har talt om det.
Hvis jeg ikke arbejder over i dag, så siger Herbie, at jeg er fyret.
Vi kører over til oldefar i morgen tidlig.
Hvordan ved julemanden så, hvor han skal aflevere vores pakker?
Jeg træt af at høre på alt den snak om julemanden.
Kommer han, så ved han, hvor vi er.
- Det gør han, skat, og han kommer. - Ja, han kommer.
Bare husk på, hvad jeg sagde om bankkontoen.
Du kommer heller ikke og ser, træet blive tændt.
Jeg har set julelys før.
Og nu kan mig og Abbie ikke pynte juletræ i aften.
I kan pynte juletræ i morgen, okay?
Spørg far. Jeg skal gå.
Ja, Eddie kommer med den generator.
Tak, kammerat.
Den var ikke så tung, som jeg troede.
- Hej, Betty. - Godmorgen.
Er de folk fra kommunen ikke bare for meget?
De vil ikke engang give 5 cent gratis elektricitet.
Så er vi klar. Vi mødes ved træet kl. 17.30 og sætter den til.
Jeg håber, det var det værd, og at I ikke...
Ginnie ved ikke noget om den del.
Farvel, skat.
Jeg har præcis otte dollar, så sørg for, jeg ikke hælder for meget på.
Jeg vasker forruden.
Oklahoma... Ingen papirer.
- Hvor mange kilometer har den kørt? - 88.000.
Nærmere 250.000.
Jeg kan ikke give dig noget for det vrag.
Vær sød at gøre mig en tjeneste.
Jeg skal have fat i nogle penge i dag. Til ungen.
- Det er jul. - Jeg er ked af det.
Du får den nærmest gratis. Hundrede dollar, så den din.
- 50 dollar? - Jeg er ked af det.
Jeg har også en campingovn.
Du er ikke ked af det.
Så er det afgjort.
Jeg sætter dig af på rutebilstationen i et par timer.
Der er noget, jeg skal.
- Jeg skal i banken et øjeblik. - Hvad skal du i banken?
Det er lige meget. Jeg er snart tilbage.
I bliver her, og I rører ikke ved noget.
Far sagde, vi skulle blive i bilen. Hvor skal du hen?
Hen til mor.
Gæt hvad? Far har købt et lille juletræ, vi kan pynte i aften. Det er i bilen.
- Hvor er din far? - Han skulle i banken.
I banken?
Nej, det gør han ikke.
- Kom, du kommer med mig. - Hvor tror du, du skal hen?
Jeg skal i banken. Du kan overtage kassen for mig.
Mig? Jeg er manager, og du går ingen steder.
Vi er midt i juletravlheden.
Hvis nogen siger "jul" til mig, så får de noget i nakken.
Jeg går i banken.
Så er det nok. Du er fyret.
Hop i en sø.
- Tak, mrs McCormick. - Glædelig jul, Eleanor.
Læg alle pengene i posen uden et ord, ellers skyder jeg.
Tæl pengene op.
Du ved godt, du ikke må gå ind i Glen's, når jeg arbejder.
Din far. Nu er jeg blevet fyret.
Bliv inde i bilen. Jeg mener det. Sørg for, hun bliver i bilen.
- Er der noget galt? - Ja, sir.
Giv mig den.
Behold pistolen, hvor den er, gamle mand.
Nu går vi. Hvis nogen prøver på noget, så dør hun.
Ingen vil forhindre dig i at gå. Bare lad pigen gå.
- Lad mig være, kammerat. - Hør, det er juleaften...
Du klarer den, skat.
Han har dræbt ham.
Han flygter i Ginnies bil.
Hvad?
Mine børn er i bilen.
Hov, det er min fars bil.
Han tog mine børn.
- Hvad hedder I? - Jeg hedder Cal, og hun hedder Abbie.
Jeg hedder Harry.
Bare rolig, jeg gør jer ikke fortræd.
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Hjælp. Han er dernede.
Politiet har lige ringet.
De fandt børnene i vejkanten.
De er uskadte.
Manden må have sat dem af, før han kørte i floden.
- Vi er hjemme. - Bilen kørte i floden.
Men en engel reddede os. Lige op af floden.
Det var, som om vi fløj.
Nogle gange sker der nogle rigtige forfærdelige ting.
Og nogle gange sker der nogle gode ting, ikke?
Ja. Men det her er noget forfærdeligt, som er sket med jeres far.
Hvilken forfærdelig ting?
I morges da jeres far gik i banken.
Den mand, som kørte af sted med jer...
Han skød jeres far og dræbte ham.
Ligger far på hospitalet?
- Nej. Forstår I... - Hvornår kommer far hjem?
Det er det. Han kommer aldrig hjem igen.
Han kommer aldrig tilbage til os.
- Men han skal komme hjem. - Til jul.
I bliver nødt til at forstå det.
Jeres far kommer ikke hjem. Han er død.
Far har aldrig været død før.
Det skal nok gå.
Vi må gøre, så far ikke er død længere, så mor ikke græder.
- Det kan vi ikke. - Det skal vi.
Nu ved jeg det.
Vi kan måske ikke, men Gideon kan. Han kan alt.
Han slog glaskuglen i stykker, og så reparerede han den.
Nej, det er der ingen, der kan.
Jo, og jeg finder ham.
Er du tosset? Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg skal finde Gideon. - Du ved ikke, hvor han er.
Jo, for det fortalte han mig. Jeg finder ham. Han er ved træet.
- Abbie er lige løbet væk. - Hvad?
Hun sagde, hun skulle finde englen, Gideon, ved træet.
Jeg er ikke bange.
Glaskuglen?
Glaskuglen var en ting, men at få din far tilbage er noget andet.
Men jeg tror, jeg ved, hvem vi kan tale med.
Hvem?
Julemanden.
Kender du den rigtige julemand?
Så skal vi til Nordpolen og besøge julemanden,
så han kan bringe min far tilbage.
Kom.
Har du ikke fundet hende?
Hun var her. Jeg ved, hun har været her.
Kom, så kører jeg dig hjem.
Hun er sikkert allerede hjemme.
Kan du se den lille dør deroppe? Der skal du gå hen.
Nu må du selv tale med ham.
Jeg venter på dig her, så jeg kan følge dig hjem.
Er jeg nødt til at gøre det helt alene?
- Ja, mit barn? - Bor julemanden her?
Selvfølgelig gør han det. Kom indenfor.
Ser du, julemand,
min mor, Cal og jeg vil have min far tilbage,
så han ikke er død længere.
Jeg er ked af det, lille ven, men der er ting, som ikke engang julemanden kan.
Du behøver ikke give os andet. Bare vores far.
Du kan give vores gaver til Molly Monaghan.
Vær nu sød.
Jeg vil virkelig gerne, men jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Men der findes en, der kan.
Gør der? Hvem?
- Din mor. - Min mor?
Ja.
Kan hun gøre far levende igen?
Ja.
Men hvordan?
Jeg har repareret din sweater.
Åh, min sweater. Tak.
Tak.
Jeg har noget, som du skal give din mor.
- Er det her dit værksted? - Ja.
Min bror vil ikke tro på det.
Pas på cyklen, mit barn.
Min bror vil aldrig tro på det.
- Hvordan går det, Sidney? - Glædelig jul.
Så du den mand? Det var mr Perkins.
Han var vicevært på vores skole, før han...
Døde? De fleste tror, det er nisser,
men det er rare, almindelige mennesker, unge og gamle, som arbejder her.
- Hejsa. - Glædelig jul, Eli.
Glædelig jul, alle sammen.
Det her er mit postrum.
Breve fra børn over hele verden kommer hertil.
Lad mig se. Hvad hed din mor, da hun var lille?
Ginnie.
- Jeg mener hendes efternavn. - Hanks.
O'Hanks?
Min bror vil aldrig tro på det.
Er der nogen, der vil hjælpe mig.
Er I søde at skubbe mig lidt ind?
Ind.
Sådan.
Lad mig nu se.
Jeg tænkte det nok.
JULEMANDEN NORDPOLEN
Se, her er det.
Det her skal du give til din mor.
Hvorfor ligner du ikke julemanden i butikscenteret?
Fordi julemanden i butikscenteret ikke er mig.
Hvordan kan en slæde bære alt legetøjet til alle børn alle steder?
Fordi det er en magisk slæde.
Tror du på magi?
- Ja. - Godt.
Din frokost.
- God tur. - Tak.
Pas på Abbie. Sørg for, hun kommer hjem,
- og så ses vi i morgen. - Vi ses i morgen.
Vent her, så henter jeg Gideon, så kan han følge dig hjem.
Julemanden er væk.
- Godnat. - Godnat.
- Hej. - Hvor har du været?
- På Nordpolen. - Det passer ikke. Mor er sur på dig.
Hun har ledt efter dig overalt.
Jeg så julemanden, men han kan ikke få far tilbage, men...
Du så ikke julemanden.
Jo, jeg gjorde. Giv mig min glaskugle.
Jeg fortæller mor, du er hjemme igen.
Og du kan tro, du får rigtig skældud.
Jeg får skældud.
Abbie er kommet hjem. Hun er ovenpå.
Jeg sagde jo, hun var kommet hjem.
Gå nedenunder. Jeg vil tale med Abbie et øjeblik.
Behøver jeg det?
Ja, du gør. Gå så.
Kom, vi går ind på dit værelse.
- Hvor var du? Jeg var så bekymret. - På Nordpolen for at besøge julemanden.
Lad være med at lyve.
Nej, det passer. Gideon tog mig derop. Han kan flyve.
Får jeg smæk?
Nej, men du må ikke lyve.
Men det passer.
Der er en engel.
Det ved du godt, ellers var mig og Cal druknet i floden.
Måske er der en engel.
Der er også en julemand. Men han kan ikke få far tilbage.
Det er der ingen, der kan, skat.
Du kan godt. Det sagde han.
Men han sagde ikke hvordan.
Jeg er træt, meget træt.
Det tog lang tid
at tage helt til Nordpolen og hjem igen.
Det ved jeg godt.
Hør her. Luk øjnene og fald i søvn.
Når du vågner, så er det jul.
Ja. Julemanden gav mig noget, som jeg skulle give dig.
Det er et brev.
Det ligger i min lomme.
"Den 21. december, 1959."
"Kære Julemand,
"Jeg ønsker mig rulleskøjter, en hulahopring,
en kludedukke, et tesæt,
og en mr Potato Head."
"Din ven, Ginnie Hanks."
Godnat. Glædelig jul.
Godnat.
Du er ikke død.
Hej, skat, selvfølgelig er jeg ikke død.
Nej, selvfølgelig er du ikke død.
Selvfølgelig ikke.
Det er bare så godt at se dig.
Så godt at se mig?
Jeg så dig for et øjeblik siden, gjorde jeg ikke?
Du sang den lille sang, kan du ikke huske det?
Ja, for et øjeblik siden.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
Skal du ikke på arbejde?
Nej. Jeg er ligeglad med, om Herbie fyrer mig.
Det er juleaftensdag, og vi skal være sammen.
Vi får en vidunderlig jul, bare vent og se.
Hundrede dollar, så er bilen din.
Glem det. Den er ikke noget værd.
- 50 dollar? - Jeg er ked af det.
Hvad vil du give for campingovn?
50 dollar.
- Er det en joke? - Nej, jeg har brug for en campingovn.
Her er den.
Mange tak.
Du ved ikke, hvor meget det betyder for mig.
Det gør jeg måske.
Tak skal du have igen.
Glædelig jul.
Du kan fyre mig, hvis du har lyst.
Det er jul, og jeg vil holde juleaften sammen med mine børn og Jack.
- Og jeg mener det. - Virkelig?
Du ved, hvad jeg vil sige.
- Nej. - Tag hjem og kom ikke tilbage.
Ikke før torsdag morgen.
Men stå klar ved kassen på slaget ni.
Tak.
Molly Monaghan ønskede sig en cykel.
Ja, og nu får hun en.
Skynd jer. Kom så, ind i bilen. Luk døren.
Glædelig jul.
En cykel.
- Se bare. Er den ikke flot? - En cykel.
Den er så flot.
- Måske mangler den olie. - Måske.
Til Jack Graingers cykelforretning.
Findes julemanden?
Nej. Det gør han ikke.
Det gør han. Og det må du aldrig glemme.
Der mangler noget.
Åh ja, selvfølgelig. Lysene.
Glædelig jul, Ginnie.
Glædelig jul.